Thơ Victor Hugo

Victor Marie Hugo (26 tháng 2 năm 1802 - 22 tháng 5 năm 1885 - nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch Pháp, một trong những gương mặt tiêu biểu nhất của chủ nghĩa lãng mạn Pháp. Thành viên của Viện Hàn lâm Pháp (1841).

Tiểu sử:

Victor Hugo sinh ở Besançon, là con trai út của một gia đình có 3 người con. Bố, Léopold Sigisbert Hugo, là một vị tướng của quân đội Napoleon, mẹ, Sophie Trébuchet, là con gái của một chủ hãng đóng tàu biển. Thời thơ ấu, Hugo từng sống ở Marseille, đảo Corse, đảo Elba (Ý), ở Madrid (Tây Ban Nha) – là những nơi mà bố ông đóng quân, và sau những lần thay đổi thì cả gia đình lại trở về Paris. Những chuyến du hành như vậy đã để lại trong tâm hồn của nhà thơ tương lai những ấn tượng vô cùng lãng mạn. Năm 1813, mẹ ông yêu tướng Victor Lahorie và chia tay với bố ông. Victor Hugo ở lại Paris cùng với mẹ. Từ năm 1814 đến năm 1818 học ở trường Lycée Louis-le-Grand. Năm lên 14 tuổi đã làm thơ, viết kịch và dịch thơ của Virgilius ra tiếng Pháp. Năm 15 tuổi đã được giải thưởng của một cuộc thi cho trường ca Những cô gái Verdun (Vierges de Verdun).

Tháng 10 năm 1822 Hugo kết hôn với Adèle Foucher và họ có với nhau năm đứa con. Người con gái đầu lòng của Hugo, Léopoldine, qua đời năm 1943, khi mới 19 tuổi và ngay sau khi mới lấy chồng vì bi lật thuyền trên sông Seine. Cái chết của cô con gái đã để lại một dấu ấn nặng nề trong cuộc đời tiếp theo của ông. Hugo biết được tin con gái chết khi đang đi du lịch với người tình ở miền nam nước Pháp từ một tờ báo ông đọc trong một quán cà phê.

Quãng thời gian từ năm 1830 đến 1843 Hugo tập trung nhiều nhất cho công việc của nhà hát. Tuy nhiên, cũng trong thời gian này ông in một số tập thơ như: Lá thu (Les Feuilles d’automne, 1831); Khúc hát hoàng hôn (Les Chants du crépuscule, 1835); Tia sáng và bóng tối (Les Rayons et les Ombres, 1840).

Năm 1841, Hugo được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp, năm 1845 ông nhận chức danh quý tộc. Năm 1848, ông được bầu vào Quốc hội. Hugo phản đối gay gắt cuộc đảo chính năm 1851 và khi Napoleon III lên ngôi Hoàng đế ông đã sống lưu vong. Năm 1870, ông trở về Pháp, năm 1876 ông được bầu làm thượng nghị sĩ.

Tác phẩm đầu tiên thể hiện độ chín của Hugo trong thể loại văn xuôi là Ngày cuối cùng của một tử tù (Le Dernier jour d’un condamné) được xuất bản năm 1829. Tác phẩm này có sự ảnh hưởng đến các nhà văn như: Albert Camus, Charles Dickens và Fyodor Dostoyevsky. Tác phẩm Claude Gueux kể về một vụ giết người, xuất bản năm 1834, được chính Hugo thừa nhận là sự khởi đầu cho tác phẩm quan trọng nói về sự bất công xã hội Những người khốn khổ (Les Misérables) sau này. Nhưng tác phẩm có được sự thành công vang dội đầu tiên là Nhà thờ Đức Bà Paris (Notre-Dame de Paris), xuất bản năm 1831, ngay lập tức được dịch ra nhiều thứ tiếng và có sức hút rất lớn đối với khách du lịch đến thăm viếng địa điểm này.

Victor Hugo qua đời vào ngày 22 tháng 5 năm 1885 ở tuổi 83 vì bệnh viêm phổi. Lễ tang kéo dài mười ngày. Đám tang của ông có khoảng một triệu người tham dự. Sau tang lễ quốc gia long trọng, tro cốt của ông được đặt trong điện Panthéon.

Tác phẩm:

Thơ:

*Thơ Ode và những bài thơ khác (Odes et poésies diverses, 1822)

*Thơ Ode (Odes, 1823)

*Những bài thơ Ode mới (Nouvelles Odes, 1824)

*Thơ Ode và thơ baladde (Odes et Ballades, 1826)

*Những mô típ Phương Đông (Les Orientales, 1829)

*Lá thu ((Les Feuilles d’automne, 1831)

*Những khúc hát hoàng hôn (Les Chants du crépuscule, 1835)

*Tia sáng và bóng tối (Les Rayons et les ombres, 1840)

*Trừng phạt (Les Châtiments, 1853)

*Chiêm ngưỡng (Les Contemplations, 1856)

*Truyền thuyết những thế kỷ - La légende des siècles (1859)

*Những khúc hát của đường phố và núi rừng (Les Chansons des rues et des bois, 1865)

*Năm khủng khiếp - L'année terrible (1872)

*Nghệ thuật làm ông - L'art d'être grand-père (1877)

*Bố (Le Pape, 1878)

*Cách mạng (L'Âne, 1880)

*Bốn hướng gió tinh thần - Les quatre vents de l'esprit (1881)

*Sự kết thúc của Satan (La fin de Satan, 1886)

*Thiên Chúa (Dieu, 1891)

*Trọn tiếng đàn - Toute la lyre (1893)

*Những năm tai họa (Les années funestes, 1898)

*Đại dương (Océan. Tas de pierres, 1942)

Văn xuôi:

*Bug-Jargal, 1820

*Han d'Islande, 1823

*Ngày cuối cùng của một tử tù (Le Dernier Jour d'un condamné, 1829)

*Nhà thờ Đức Bà Paris (Notre-Dame de Paris, 1831)

*Claude Gueux, 1834

*Những người khốn khổ (Les Misérables, 1862)

*Les Travailleurs de la mer, 1866

*Người cười (L'Homme qui rit, 1869)

*Chín mươi ba (Quatre-vingt-treize, 1874)

Kịch:

*Inez de Castro, 1819/1820

*Cromwell, 1827

* Amy Robsart, 1828 in năm 1889

*Ông vua buồn cười (Le Roi s'amuse (1832)

*Lucrèce Borgia, 1833)

*Marie Tudor, 1833)

*Angelo, tyran de Padoue (1835)

*Ruy Blas, 1838)

*Les Burgraves, 1843)

*Torquemada, 1882)

*Nhà hát tư do (Théâtre en liberté, 1886)

Một số bài thơ

GỬI NGƯỜI PHỤ NỮ

Em yêu, nếu anh là vua thiên hạ

Thì vương quốc và tất cả con dân

Và ngựa xe, lính tráng, và ngai vàng

Và hạm đội, anh sẽ đem tất cả

Đổi một ánh nhìn âu yếm của em!

Nếu anh là Chúa, thì trời, biển xanh

Và đất đai, và thiên thần, quỉ sứ

Và bầu hoàn vũ và cả vĩnh hằng

Và hỗn mang, anh sẽ đem tất cả

Đổi một nụ hôn say đắm của em!

A une femme

Enfant ! si j’étais roi, je donnerais l’empire,
Et mon char, et mon sceptre, et mon peuple à genoux
Et ma couronne d’or, et mes bains de porphyre,
Et mes flottes, à qui la mer ne peut suffire,
Pour un regard de vous !

Si j’étais Dieu, la terre et l’air avec les ondes,
Les anges, les démons courbés devant ma loi,
Et le profond chaos aux entrailles fécondes,
L’éternité, l’espace, et les cieux, et les mondes,
Pour un baiser de toi !

HÃY YÊU NHAU NỮA! YÊU THƯỜNG XUYÊN!

Hãy yêu nhau nữa! Yêu thường xuyên!

Tình ra đi, hy vọng không còn

Tình yêu là tiếng khóc buổi sớm

Tình yêu là tiếng hát trong đêm.

Sóng nói điều chi với cát vàng

Gió nói điều gì với rừng xanh

Sao nói điều gì cùng mây trắng

Một lời khôn tả: Hãy yêu thương!

Yêu những ước mơ, sống và tin

Tình yêu sưởi ấm những con tim

Tình yêu mang đến niềm hạnh phúc

Thứ đâu tìm thấy ở vinh quang!

Hãy yêu! Dù thiên hạ chê, khen

Những con tim lớn chỉ yêu thương

Hãy để cho tâm hồn tuổi trẻ

Sáng ngời trên vầng trán thanh xuân!

Hãy yêu để trang điểm đời mình!

Để thấy trong mắt đẹp tuyệt trần

Để tận hưởng nỗi niềm khoái lạc

Trong nụ cười ai đến kín thầm!

Mỗi ngày ta lại yêu nhiều hơn!

Mỗi ngày gắn kết lại gần hơn

Cây cỏ lớn trong từng chiếc lá

Hồn ta khôn lớn ở trong tình!

Hãy là hình ảnh chiếu trong gương

Hãy là hoa thắm với mùi hương

Hai người yêu nhau ngồi trong bóng

Tuy hai mà một tấm lòng son.

Người đẹp nhà thơ thích đi tìm

Người đẹp trinh khiết như thiên thần

Thích được trẻ trung sau đôi cánh

Và dìm cơn nóng của con tim.

Hãy đến cùng anh, hỡi thiên thần!

Hỡi người duy nhất, đến cùng anh!

Thiên thần! Hãy đến khi em khóc

Và khi em cười, đến với anh!

Nhà thơ hiểu thấu niềm hân hoan

Nhà thơ đâu biết nhạo cười em

Nhà thơ giống như bình hoa vậy

Để cho người đẹp gửi tim mình.

Anh đi tìm kiếm ở trần gian

Một điều thực tế, chẳng gì hơn

Mà đành bỏ chạy như con sóng

Tất cả trên đời chỉ hư không.

Anh thích cơn say, vẻ kiêu căng

Của những người lính hoặc ông hoàng

Chiếc bóng của em trên trang sách

Mỗi khi gương mặt hướng nhìn anh.

Mà những khao khát từng cháy lên

Trong nhận thức ta – chỉ lò than

Sau đó chỉ còn tro và khói

Và lời ai hỏi: “Còn gì không?”

Và mọi niềm vui đâu nở bừng

Giữa tháng tư lạnh lẽo tối tăm

Kim nương, hoa hồng, hoa huệ héo

Và ai đó bảo: “Thế là xong!”

Chỉ tình còn lại. Hỡi người thương

Nếu em muốn giữ lại tâm hồn

Giữa cõi đời này thì hãy giữ

Chúa Cha, Chúa Con, Chúa Thánh thần.

Hãy giữ trong tim, đừng khiếp kinh

Cho dù đau khổ phải khóc lên –

Ngọn lửa không bao giờ tắt được

Và bông hoa không thể héo tàn.

Aimons toujours ! Aimons encore !

Aimons toujours ! Aimons encore !
Quand l'amour s'en va, l'espoir fuit.
L'amour, c'est le cri de l'aurore,
L'amour c'est l'hymne de la nuit.

Ce que le flot dit aux rivages,
Ce que le vent dit aux vieux monts,
Ce que l'astre dit aux nuages,
C'est le mot ineffable : Aimons !

L'amour fait songer, vivre et croire.
Il a pour réchauffer le coeur,
Un rayon de plus que la gloire,
Et ce rayon c'est le bonheur !

Aime ! qu'on les loue ou les blâme,
Toujours les grand coeurs aimeront :
Joins cette jeunesse de l'âme
A la jeunesse de ton front !

Aime, afin de charmer tes heures !
Afin qu'on voie en tes beaux yeux
Des voluptés intérieures
Le sourire mystérieux !

Aimons-nous toujours davantage !
Unissons-nous mieux chaque jour.
Les arbres croissent en feuillage ;
Que notre âme croisse en amour !

Soyons le miroir et l'image !
Soyons la fleur et le parfum !
Les amants, qui, seuls sous l'ombrage,
Se sentent deux et ne sont qu'un !

Les poètes cherchent les belles.
La femme, ange aux chastes faveurs,
Aime à rafraîchir sous ses ailes
Ces grand fronts brûlants et réveurs. 

Venez à nous, beautés touchantes !
Viens à moi, toi, mon bien, ma loi !
Ange ! viens à moi quand tu chantes,
Et, quand tu pleures, viens à moi !

Nous seuls comprenons vos extases.
Car notre esprit n'est point moqueur ;
Car les poètes sont les vases
Où les femmes versent leur coeurs.

Moi qui ne cherche dans ce monde
Que la seule réalité,
Moi qui laisse fuir comme l'onde
Tout ce qui n'est que vanité,

Je préfère aux biens dont s'enivre
L'orgueil du soldat ou du roi,
L'ombre que tu fais sur mon livre
Quand ton front se penche sur moi.

Toute ambition allumée
Dans notre esprit, brasier subtil,
Tombe en cendre ou vole en fumée,
Et l'on se dit : " Qu'en reste-t-il ? "

Tout plaisir, fleur à peine éclose
Dans notre avril sombre et terni,
S'effeuille et meurt, lis, myrte ou rose,
Et l'on se dit : " C'est donc fini ! "

L'amour seul reste. O noble femme
Si tu veux dans ce vil séjour,
Garder ta foi, garder ton âme,
Garder ton Dieu, garde l'amour !

Conserve en ton coeur, sans rien craindre,
Dusses-tu pleurer et souffrir,
La flamme qui ne peut s'éteindre
Et la fleur qui ne peut mourir !

ĐÀN ÔNG VÀ PHỤ NỮ

Đàn ông là sinh vật cao cấp nhất
Phụ nữ là lý tưởng siêu phàm
Đàn ông là khối óc
Phụ nữ là trái tim. 
Đầu óc cho ánh sáng
Trái tim ban cho tình. 
Ánh sáng cho kết quả
Tình yêu làm hồi sinh. 
Đàn ông mạnh bằng lý trí
Phụ nữ – bằng nước mắt tuôn.
Lý trí dễ dàng thuyết phục
Nước mắt làm cho chạnh lòng. 
Đàn ông có khả năng với những thứ anh hùng
Phụ nữ lại luôn  hướng về nhẫn nhục.
Chủ nghĩa anh hùng là để tôn vinh
Cực hình hướng về những gì thuyết phục. 
Đàn ông là một bộ luật
Phụ nữ là kinh phúc âm.
Luật lệ là để sửa chữa
Phúc âm để hoàn thiện mình.
Đàn ông luôn luôn suy nghĩ
Phụ nữ luôn luôn ước mong.
Suy nghĩ là có con sâu trong óc của mình
Ước mơ là có vầng hào quang trên trán.
Đàn ông là một đại dương xanh
Phụ nữ là một hồ nước rộng.
Đại dương có ngọc trai tô điểm
Hồ nước có thơ vì thế sáng lên. 
Đàn ông là con đại bàng bay lượn
Phụ nữ là con sơn ca hót vang.
Bay lượn, là để làm chủ không gian
Hót vang, là để hồn người chinh phục.
Và cuối cùng:
Đàn ông là nơi mặt đất kết thúc
Phụ nữ là nơi bầu trời bắt đầu.

El hombre y la mujer

El hombre es la más elevada de las criaturas;
La mujer es el más sublime de los ideales.
Dios hizo para el hombre un trono;
Para la mujer un altar.
El trono exalta,
El altar santifica.
El hombre es cerebro,
La mujer es corazón.
El cerebro fabrica la luz,
El corazón produce el amor
La luz fecunda,
El Amor resucita.
El hombre es fuerte por la razón
La mujer es invencible por las lágrimas
La razón convence
Las lágrimas conmueven.
El hombre es capaz de todos los heroísmos
La mujer de todos los martirios
El heroísmo ennoblece
el martirio sublima.
El hombre tiene la supremacía;
La mujer la preferencia.
La supremacía significa la fuerza;
La preferencia respresenta el derecho.
El hombre es un genio,
la mujer un ángel.
El genio es inconmensurable;
El ángel indefinible.
La aspiración del hombre es la suprema gloria;
La aspiración de la mujer, es la extrema virtud.
La gloria hace todo lo que es grande;
La virtud hace todo lo que es divino.
El hombre es Código
La mujer es Evangelio
El Código corrige
El Evangelio perfecciona.
El hombre piensa
La mujer sueña.
El pensar es tener en el cráneo una larva;
Soñar es tener en la frente una aureola.
El hombre es un océano;
La mujer es un lago.
El océano tiene la perla que adorna;
El lago, la poesía que enciende.
El hombre es el águila que vuela,
La mujer es el ruiseñor que canta.
Volar es dominar el espacio
Cantar es conquistar el alma.
El hombre es un Templo;
La mujer es el Santuario.
Delante del Templo nos descubrimos
Delante del Santuario nos arrodillamos.
En fin
El hombre está colocado donde termina la tierra..
La mujer, donde comienza el cielo

HY VỌNG Ở CHÚA

Hãy hy vọng nghe con! Ngày mai, ngày mai nữa

Mãi mãi ngày mai. Hãy tin ở thánh thần!

Hãy hy vọng, khi nhìn thấy bình minh

Hãy cầu nguyện và vui lòng chờ đợi.

Lỗi lầm, con ơi rồi ta chịu tội

Có thể quì trên đầu gối của mình

Thật thành tâm đưa ra lời sám hối

Và ăn năn để Ngài tha tội cho con.

Espoir en dieu

Espère, enfant ! demain ! et puis demain encore !
Et puis toujours demain ! croyons dans l'avenir.
Espère ! et chaque fois que se lève l'aurore,
Soyons là pour prier comme Dieu pour bénir !

Nos fautes, mon pauvre ange, ont causé nos souffrances.
Peut-être qu'en restant bien longtemps à genoux,
Quand il aura béni toutes les innocences,
Puis tous les repentirs, Dieu finira par nous !